angehängt sind die Version Niederländisch, Italienisch (Übersetzung DeepL), Griechisch (Übersetzung DeepL)

Am Freitag, dem 4. September, legen die Hafenarbeiter in den Niederlanden von 11:15 Uhr bis 19:00 Uhr die Arbeit nieder. Es ist das erste Mal seit 2005, dass die Arbeit in allen niederländischen Häfen gleichzeitig beendet wird. Der Streik ist Teil einer Reihe von Streiks und Gewerkschaftsprotesten gegen die Regierung. Am 8. September werden Beschäftigte von Kommunen, Provinzen und dem Staat in Den Haag demonstrieren. Am 9. September steht der öffentliche Nahverkehr in den Niederlanden 24 Stunden lang still. Auch in anderen Branchen werden Streiks und Aktionen angekündigt.

Kampf gegen die Regierung

Die Gewerkschaftsproteste richten sich gegen die Kürzungen von 6,5 Milliarden Euro bei Arbeitslosen-, Invaliditäts- und Rentenleistungen. Die Aktionsbereitschaft wird sicherlich auch durch die Wut über die Kürzungen im Gesundheitswesen (10 Milliarden Euro) und die Erhöhung des Kriegsbudgets (16 Milliarden Euro) verstärkt. Die Regierung will Entlassungen verbilligen und das Demonstrationsrecht einschränken. Probleme wie Wohnungsnot und Umweltzerstörung werden nicht gelöst, im Gegenteil. Das Recht auf Asyl wird eingeschränkt, und Asylsuchende werden zunehmend schlechter behandelt.

Perspektive

In den Niederlanden steuern die Arbeiterbewegung und die Regierung auf eine Konfrontation zu. Die Hafenarbeiter wollen ihren Beitrag dazu leisten. Der Weg nach vorn besteht darin, die Aktionen auszuweiten – insbesondere durch gleichzeitige Streiks und Demonstrationen verschiedener Branchen, anstatt jeder Branche einzeln – und offensive Forderungen zu formulieren. Wer darum kämpft, das Erreichte zu behalten, verliert seine Zukunft, denn der Kapitalismus bietet Arbeitern keine Zukunft.

Op 4 september nationale havenstaking in Nederland

Op vrijdag 4 september leggen de havenarbeiders in Nederland het werk neer van 11.15 tot 19.00 uur. Het is voor het eerst sinds 2005 dat in alle Nederlandse havens tegelijk het werk wordt neergelegd. De staking is onderdeel van een reeks van stakingen en vakbondsprotesten tegen de regering. Op 8 september leggen werkers in dienst van gemeentes, provincies en staat het werk neer om in Den Haag te verzamelen voor een manifestatie. Op 9 september ligt het openbaar vervoer in Nederland 24 uur stil. Andere sectoren zullen stakingen en acties bekend maken.

Strijd tegen de regering

De vakbondsprotesten richten zich tegen de bezuinigingen van 6,5 miljard euro op de uitkeringen bij werkloosheid, arbeidsongeschiktheid en pensioenen. De actiebereidheid wordt zeker ook gevoed door de woede over bezuinigingen in de zorg (10 miljard euro) en het opvoeren van de oorlogsbegroting (16 miljard euro). De regering wil het ontslag goedkoper maken en het demonstratierecht inperken. Problemen zoals woningnood en milieuvernietiging worden niet opgelost, integendeel. Het recht op asiel wordt ingeperkt en asielzoekers worden steeds slechter behandeld.

Perspectief

In Nederland stevenen arbeidersbeweging en regering af op een confrontatie. Havenarbeiders willen hun aandeel daarin leveren. De weg vooruit is het uitbreiden van acties – vooral het gelijktijdig staken en demonstreren van verschillende sectoren, niet ieder apart – en het formuleren van offensieve eisen. Strijden om te houden wat je hebt is je toekomst verliezen, want het kapitalisme biedt de werkers geen toekomst.

Il 4 settembre sciopero nazionale nei porti dei Paesi Bassi

Venerdì 4 settembre i lavoratori portuali dei Paesi Bassi incroceranno le braccia dalle 11.15 alle 19.00. È la prima volta dal 2005 che in tutti i porti olandesi si tiene contemporaneamente uno sciopero. Lo sciopero fa parte di una serie di scioperi e proteste sindacali contro il governo. L’8 settembre i dipendenti dei comuni, delle province e dello Stato incroceranno le braccia per radunarsi all’Aia in occasione di una manifestazione. Il 9 settembre il trasporto pubblico nei Paesi Bassi resterà fermo per 24 ore. Altri settori annunceranno scioperi e azioni di protesta.

Lotta contro il governo

Le proteste sindacali sono dirette contro i tagli di 6,5 miliardi di euro alle indennità di disoccupazione, di inabilità al lavoro e alle pensioni. La disponibilità ad agire è sicuramente alimentata anche dalla rabbia per i tagli alla sanità (10 miliardi di euro) e dall’aumento del bilancio destinato alla guerra (16 miliardi di euro). Il governo vuole rendere più economico il licenziamento e limitare il diritto di manifestare. Problemi come la crisi abitativa e il degrado ambientale non vengono risolti, anzi. Il diritto di asilo viene limitato e i richiedenti asilo subiscono un trattamento sempre peggiore.

Prospettive

Nei Paesi Bassi il movimento operaio e il governo stanno andando incontro a uno scontro. I lavoratori portuali vogliono dare il proprio contributo. La via da seguire è quella di ampliare le azioni – soprattutto scioperi e manifestazioni simultanee di diversi settori, non ciascuno separatamente – e di formulare rivendicazioni offensive. Lottare per mantenere ciò che si ha significa perdere il proprio futuro, perché il capitalismo non offre alcun futuro ai lavoratori.

Στις 4 Σεπτεμβρίου, εθνική απεργία στα λιμάνια της Ολλανδίας

Την Παρασκευή 4 Σεπτεμβρίου, οι λιμενεργάτες στην Ολλανδία θα σταματήσουν την εργασία τους από τις 11:15 έως τις 19:00. Είναι η πρώτη φορά από το 2005 που θα πραγματοποιηθεί ταυτόχρονη απεργία σε όλα τα ολλανδικά λιμάνια. Η απεργία αποτελεί μέρος μιας σειράς απεργιών και συνδικαλιστικών διαμαρτυριών κατά της κυβέρνησης. Στις 8 Σεπτεμβρίου, οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε δήμους, νομούς και στο κράτος θα σταματήσουν την εργασία τους για να συγκεντρωθούν στη Χάγη για διαδήλωση. Στις 9 Σεπτεμβρίου, τα μέσα μαζικής μεταφοράς στις Κάτω Χώρες θα παραμείνουν ακινητοποιημένα για 24 ώρες. Άλλοι κλάδοι θα ανακοινώσουν απεργίες και κινητοποιήσεις.

Αγώνας κατά της κυβέρνησης

Οι συνδικαλιστικές διαμαρτυρίες στρέφονται κατά των περικοπών ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ στις παροχές ανεργίας, αναπηρίας και συντάξεων. Η προθυμία για κινητοποιήσεις τροφοδοτείται σίγουρα και από την οργή για τις περικοπές στον τομέα της υγείας (10 δισεκατομμύρια ευρώ) και την αύξηση του προϋπολογισμού για τον πόλεμο (16 δισεκατομμύρια ευρώ). Η κυβέρνηση θέλει να κάνει τις απολύσεις φθηνότερες και να περιορίσει το δικαίωμα στη διαδήλωση. Προβλήματα όπως η στενότητα κατοικιών και η καταστροφή του περιβάλλοντος δεν επιλύονται, αντίθετα. Το δικαίωμα στο άσυλο περιορίζεται και οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται όλο και χειρότερα.

Προοπτική

Στην Ολλανδία, το εργατικό κίνημα και η κυβέρνηση οδεύουν προς μια αντιπαράθεση. Οι λιμενεργάτες θέλουν να συμβάλουν σε αυτό. Ο δρόμος προς τα εμπρός είναι η επέκταση των κινητοποιήσεων – κυρίως η ταυτόχρονη απεργία και διαδήλωση διαφόρων τομέων, όχι ο καθένας ξεχωριστά – και η διατύπωση επιθετικών αιτημάτων. Το να αγωνίζεσαι για να διατηρήσεις ό,τι έχεις σημαίνει να χάνεις το μέλλον σου, γιατί ο καπιταλισμός δεν προσφέρει μέλλον στους εργαζόμενους.