Aktuelle Entwicklungen in Rotterdam (12.10.2025 22:30)

Solidaritätserklärung von ver.di Vertrauensleuten der HHLA (Hamburger Hafen und Logistik AG)

Solidaritätserklärung der Arbeiter bei Airbus in Bremen und Hamburg

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir nutzen die automatische Übersetzung von DeepL, die eine hohe Qualität hat aber nicht perfekt ist. Dadurch kommt es immer wieder zu Problemen insbesondere mit den Begriffen:

sjorder: Wird manchmal als Stauer auch Lascher aber tw. auch nicht übersetzt. Tatsache ist, dass im Moment die Lascher von ILS und Matrans im Tarifkampf und 700 Kollegen einbezogen sind.

Die Hafenbetreiber haben gerichtlich ein Streikverbot erwirken wollen. Hier ist das Ergebnis:

Gerichtsurteil von heute Abend, 11.10.2025

Niederländisch (Originaltext des Gerichtsurteils)

Anmerkung von Jeroen Toussaint:

Gewerkschaftsleitung hat zugestimmt in diesen ‘Kompromiss’:

—– Originalzitat ————-

C/10/708227 / KG ZA 25-1016

11 oktober 2025

Partijen maken de navolgende afspraken:

1. Morgen, 12 oktober 2025 om 09.00 uur zullen partijen in Portlantis in overleg gaan, waarbij Hbr heeft medegedeeld dat MMS en ILS bereid zijn om aan dat overleg deel te nemen. Voorts heeft VRTO ter zitting toegezegd om beschikbaar te zijn voor pendeldiplomatie. De collectieve actie wordt gedurende de zondag voortgezet.
2. Op Maandagochtend 13 oktober 2025 om 07.00 uur wordt de collectieve actie onderbroken. De actie wordt hervat op vrijdagochtend 17 oktober 2025 om 07.00 uur. Van maandag 07.00 uur tot vrijdag 07.00 uur zal het werk op gebruikelijke wijze herval worden.
3. Indien partijen vrijdag 17 oktober 2025 niet tot afspraken zijn gekomen, kunnen de acties desgewenst worden hervat en zal in beginsel vonnis worden gevraagd, waarbij partijen op die dag aan de voorzieningenrechter desgewenst de stand van zaken zullen meedelen en in voorkomend geval om hervatting van de zitting kunnen verzoeken. Indien de zitting wordt hervat zal dat in beginsel zijn op 17 oktober 2025 in de middag.

Aldus overeengekomen en getekend,

Havenbedrijven

Vakbond

De voorzieningenrechter deelt mede dat, als vonnis moet worden gewezen, het vonnis zal worden gewezen op maandag 20 oktober 2025.

Deutsch:

Gewerkschaftsleitung hat zugestimmt in diesen ‚Kompromis‘:

C/10/708227 / KG ZA 25-1016

11. Oktober 2025

Die Parteien treffen folgende Vereinbarungen:

1. Morgen, am 12. Oktober 2025 um 09:00 Uhr, werden die Parteien in Portlantis zu Gesprächen zusammenkommen, wobei Hbr mitgeteilt hat, dass MMS und ILS bereit sind, an diesen Gesprächen teilzunehmen. Darüber hinaus hat VRTO in der Sitzung zugesagt, für Pendeldiplomatie zur Verfügung zu stehen. Die kollektive Aktion wird am Sonntag fortgesetzt.

2. Am Montagmorgen, dem 13. Oktober 2025, um 7:00 Uhr wird die kollektive Aktion unterbrochen. Die Aktion wird am Freitagmorgen, dem 17. Oktober 2025, um 7:00 Uhr wieder aufgenommen. Von Montag 7:00 Uhr bis Freitag 7:00 Uhr wird die Arbeit wie gewohnt wieder aufgenommen.

3. Wenn die Parteien am Freitag, dem 17. Oktober 2025, keine Einigung erzielt haben, können die Aktionen auf Wunsch wieder aufgenommen werden und es wird grundsätzlich ein Urteil beantragt, wobei die Parteien dem Richter für einstweilige Verfügungen an diesem Tag auf Wunsch den Stand der Dinge mitteilen und gegebenenfalls die Wiederaufnahme der Verhandlung beantragen können. Wenn die Verhandlung wieder aufgenommen wird, wird dies grundsätzlich am Nachmittag des 17. Oktober 2025 geschehen.

So vereinbart und unterzeichnet,

Hafenbetriebe

Gewerkschaft

Der Richter im Eilverfahren teilt mit, dass, falls ein Urteil gefällt werden muss, dieses am Montag, dem 20. Oktober 2025, verkündet wird.

English:

The union leadership has agreed to this “compromise”:

C/10/708227 / KG ZA 25-1016

11 October 2025

The parties have agreed on the following:

1. Tomorrow, 12 October 2025 at 9 a.m., the parties will enter into consultation in Portlantis, with Hbr having announced that MMS and ILS are prepared to participate in that consultation. Furthermore, VRTO has agreed at the hearing to be available for shuttle diplomacy. The collective action will continue throughout Sunday.

2. On Monday morning, 13 October 2025, at 7 a.m., the collective action will be suspended. The action will resume on Friday morning, 17 October 2025, at 7 a.m. From Monday 7 a.m. to Friday 7 a.m., work will resume as usual.

3. If the parties have not reached agreement by Friday 17 October 2025, the actions may be resumed if desired and, in principle, a judgment will be sought, whereby the parties will, if desired, inform the preliminary relief judge of the state of affairs on that day and, if necessary, request the resumption of the hearing. If the hearing is resumed, it will in principle take place on 17 October 2025 in the afternoon.

Thus agreed and signed,

Port authorities

Trade union

The preliminary relief judge announces that, if a judgment must be rendered, it will be rendered on Monday, 20 October 2025.

Italiano

La direzione sindacale ha acconsentito a questo “compromesso”:

C/10/708227 / KG ZA 25-1016

11 ottobre 2025

Le parti concordano quanto segue:

1. Domani, 12 ottobre 2025 alle ore 09.00, le parti si riuniranno a Portlantis per un incontro, al quale Hbr ha comunicato che MMS e ILS sono disposte a partecipare. Inoltre, VRTO ha promesso durante l’udienza di essere disponibile per la diplomazia pendolare. L’azione collettiva proseguirà durante la giornata di domenica.

2. Lunedì mattina, 13 ottobre 2025, alle ore 07:00, l’azione collettiva sarà sospesa. L’azione riprenderà venerdì mattina, 17 ottobre 2025, alle ore 07:00. Da lunedì alle ore 07:00 a venerdì alle ore 07:00, il lavoro riprenderà normalmente.

3. Se le parti non avranno raggiunto un accordo venerdì 17 ottobre 2025, le azioni potranno essere riprese, se lo si desidera, e in linea di principio sarà richiesta una sentenza, in cui le parti comunicheranno, se lo desiderano, lo stato delle cose al giudice del procedimento sommario e, se del caso, potranno richiedere la ripresa dell’udienza. Se l’udienza verrà ripresa, ciò avverrà in linea di principio il 17 ottobre 2025 nel pomeriggio.

Così concordato e firmato,

Autorità portuali

Sindacato

Il giudice del procedimento sommario comunica che, qualora dovesse essere emessa una sentenza, questa sarà pronunciata lunedì 20 ottobre 2025.

“De Volle Lading” Extra 2 vom 10.10.2025

Das Original ist auf der niederländischen Seite