An
SI Cobas / Italien
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Freundinnen und Freunde, Genossen!
Wir schicken euch herzliche Kampfesgrüsse zu eurem Generalstreik am 28. November 25. Es sind Grüße von Hafenarbeitern aus Hamburg und Rotterdam, von Mitgliedern der Gewerkschaft ver.di und befreundeten Organisationen.
Wir unterstüzten euren Kampf und Streik gegen die wirtschaftlichen Vorhaben der reaktionär-faschistischen Meloni Regierung, die Krisenlasten auf dem Rücken der Arbeiterinnen und Arbeiter, der Werktätigen, Frauen, Rentner und der Jugend abwälzen wollen. Wir kennen aus Deutschland und den Niederlande die Politik der jeweiligen Regierungen und der Konzerne eine regelrechte Kriegswirtschaft zu etablieren. Wir stehen an eurer Seite im Kampf gegen Erhöhung der Militärausgaben. Aber auch für höhere Löhne, für eine Reduzierung prekärer Beschäftigung und gegen die Unterfinanzierung von Schulen, Gesundheitswesen und öffentlichen Nahverkehr.
Im Kampf gegen Kriegsrüstung, Vorbereitung eines dritten Weltkrieges setzen wir uns für die Losung ein:
„Arbeiter schießen nicht auf Arbeiter“ – Kampf dem Faschismus!
Wir wünschen euch viel Erfolg und einen langen Atem in diesem Kampf der Arbeiterschaft – oft auch in Verbindung mit der Solidarität mit dem Freiheitskampf des Palästinensischen Volkes. Und werden über euren Streik berichten und für Solidaritätsaktionen über die Grenzen hinweg eintreten!
Jeroen Toussaint, Rotterdam, Joachim Griesbaum, Hamburg,
im Namen der Koordinierungsgruppe
Der internationale Hafenarbeiter Erfahrungsaustausch– IHAE – arbeitet seit 2008. Wir informieren und organisieren die Solidarität mit Streiks und Protesten der Hafenarbeiter überall auf der Welt. Wir stärken unsere Gewerkschaften für den Kampf, bringen unsere Erfahrungen ein und arbeiten respektvoll und auf Augenhöhe zusammen. Wir organisierten Besuche bei Hafenarbeitern in Europa. Unser Ziel ist einen Beitrag für die Koordinierung der Kämpfe der Hafenarbeiter, Seeleute und Werftarbeiter zu leisten. Wir haben eine gemeinsame Koordinierungsgruppe mit Vertretern aus den Niederlande (Rotterdam), Italien und Deutschland (Hamburg), die nach demokratische Regeln arbeitet. Neue Themen wie der Kampf für den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen, der Kampf gegen Militarisierung, Faschismus und räuberische, imperialistische Kriege haben wir in unsere Agenda aufgenommen.
A
SI Cobas / Italia
Cari colleghi
amici, compagni!
Vi inviamo i nostri più cordiali saluti di lotta in occasione del vostro sciopero generale del 28 novembre 25. Sono saluti da parte dei lavoratori portuali di Amburgo e Rotterdam, dei membri del sindacato ver.di e delle organizzazioni amiche.
Sosteniamo la vostra lotta e il vostro sciopero contro i progetti economici del governo reazionario e fascista di Meloni, che vuole scaricare il peso della crisi sulle spalle dei lavoratori, delle lavoratrici, dei pensionati e dei giovani. Conosciamo bene, dalla Germania e dai Paesi Bassi, la politica dei rispettivi governi e delle grandi aziende volta a instaurare una vera e propria economia di guerra. Siamo al vostro fianco nella lotta contro l’aumento delle spese militari. Ma anche per salari più alti, per una riduzione del lavoro precario e contro il sottofinanziamento delle scuole, della sanità e dei trasporti pubblici.
Nella lotta contro gli armamenti bellici e la preparazione di una terza guerra mondiale, sosteniamo lo slogan:
“I lavoratori non sparano ai lavoratori” – Lotta al fascismo!
Vi auguriamo ogni successo e tanta perseveranza in questa lotta dei lavoratori, spesso anche in solidarietà con la lotta per la libertà del popolo palestinese. E riferiremo del vostro sciopero e ci impegneremo per azioni di solidarietà oltre i confini!
Jeroen Toussaint, Rotterdam, Joachim Griesbaum, Amburgo,
a nome del gruppo di coordinamento
L’International Harbour Workers Exchange (IHAE) è attivo dal 2008. Informiamo e organizziamo la solidarietà con gli scioperi e le proteste dei lavoratori portuali in tutto il mondo. Rafforziamo i nostri sindacati per la lotta, condividiamo le nostre esperienze e collaboriamo in modo rispettoso e alla pari. Abbiamo organizzato visite ai lavoratori portuali in Europa. Il nostro obiettivo è contribuire al coordinamento delle lotte dei lavoratori portuali, dei marittimi e dei lavoratori dei cantieri navali. Abbiamo un gruppo di coordinamento comune con rappresentanti dei Paesi Bassi (Rotterdam), dell’Italia e della Germania (Amburgo), che lavora secondo regole democratiche. Abbiamo inserito nella nostra agenda nuovi temi come la lotta per la protezione delle risorse naturali, la lotta contro la militarizzazione, il fascismo e le guerre imperialistiche e predatorie.
To
SI Cobas / Italy
Dear colleagues
Friends, comrades!
We send you warm greetings of solidarity for your general strike on 28 November 25. These greetings come from dockworkers in Hamburg and Rotterdam, from members of the ver.di trade union and from friendly organisations.
We support your struggle and strike against the economic plans of the reactionary-fascist Meloni government, which wants to shift the burden of the crisis onto the backs of workers, labourers, women, pensioners and young people. We know from Germany and the Netherlands that the policies of the respective governments and corporations are aimed at establishing a veritable war economy. We stand by your side in the fight against increased military spending. But also for higher wages, for a reduction in precarious employment and against the underfunding of schools, healthcare and public transport.
In the fight against war armament and the preparation for a third world war, we are committed to the slogan:
‘Workers don’t shoot workers’ – Fight fascism!
We wish you every success and perseverance in this struggle of the working class – often in conjunction with solidarity with the Palestinian people’s struggle for freedom. We will report on your strike and advocate for solidarity actions across borders!
Jeroen Toussaint, Rotterdam, Joachim Griesbaum, Hamburg,
on behalf of the coordination group
The International Harbour Workers Exchange of Experience (IHAE) has been operating since 2008. We provide information and organise solidarity with strikes and protests by dockworkers around the world. We strengthen our unions for the struggle, contribute our experience and work together respectfully and on an equal footing. We organise visits to dockworkers in Europe. Our goal is to contribute to the coordination of the struggles of dockworkers, seafarers and shipyard workers. We have a joint coordination group with representatives from the Netherlands (Rotterdam), Italy and Germany (Hamburg), which works according to democratic rules. We have added new issues to our agenda, such as the struggle to protect natural resources, the fight against militarisation, fascism and predatory imperialist wars.
(Translation by DeepL Professional Version)
Schreibe einen Kommentar